Na China comem cães
Que horas são ?
Ana... Ana !
Não podes pôr isto num prato ?
Quê ?
Num prato...
Americano ?!
Sim, pode dizer-se que sim.
Quer alguma coisa ?
Sim.
Que horas são cá ?
10:15
Nove horas de diferença.
Nunca me habituarei.
Acabou de chegar.
Tinha uma consulta no dentista em Califórnia.
De repente mandaram-me para cá.
Nem tive tempo de me mudar.
E o tipo com quem tenho encontro marcado não chega antes do meio-dia.
A hora está mesmo certa ?
Sim, são 10:15.
Encontro com um amigo de tempos passados ?
Nada disso. Nem sabe que estou cá.
Nem me conhece.
É possível que o sr. o conheça.
Trabalha aqui no prédio ao lado.
Um tal Arvid Blixon.
Conhece-o ?
Na. É o meu primeiro dia de trabalho aqui.
O sr. está curioso por saber o motivo do meu encontro com ele.
Não estavam aqui 800 Coroas ?
Sim.
E onde estão ?
O dinheiro era meu, ou ?
Sim, mas onde estão ?
Oferecia-as à organização "Pão para o Mundo".
Tu fizeste o quê ?
O dinheiro era meu.
Queres que te diga uma coisa ?
Dás-me vómitos.
Eu queria comprar umas calças.
Já tens 40.
E que interessa ?
Não podes dar 800 Coroas como se nada fossem.
Ana...
Arvid, estou farta de ti.
Quem pensas que és? Ghandi ?
Ana, não podemos tomar o o pequeno-almoço em paz ?
Arvid, és o tipo mais monótono do Mundo.
O Boletim Metereológico na televisão é uma verdadeira
excitação a comparar contigo.
Cala a boca ! Pensas que estou a brincar ?
Brema, sem garantias não te posso emprestar 25.000.
Viveis dos empréstimos de dinheiro, ou ?
É capital inicial, porra !
Brema, lamento, mas nada posso fazer por ti.
Estás aí a aquecer cadeiras, gorducho.
Não lamentas absolutamente nada.
Quanto te encontrar a próxima vez,
parto-te as trombas. Ouviste ?
Ouviste?
Sim.
Pois é, o Arvid Blixon.
Trabalha no banco.
Por que é que não vai lá e diz-lhe que já chegou ?
Seria o mais fácil, mas não funciona assim.
Esquisito, não é ?
Ouvi há doze dias pela primeira vez o nome dele.
Sim, foi há 12 dias.
Vê só o que comprei.
E, já experimentaste ?
Claro.
Que dizes ?
Posso ?
Quanto pagaste ?
No chão, seus porcos, ou mato-vos.
Acaba de chorar.
Acaba já de chorar.
És paneleiro ?
Sim.
Ouve-me Enninger.
Ou Homo-Enninger. É assim que te chamam ?
Não.
Se não acabares de chorar,
vais entrar no Homo-Céu.
Não queres, pois não ?
Não, não.
"O brutal assalto ao Banco teve um
desfecho inesperado, quando um funcionário
de 31 anos deu com a sua raquete de squash
na cabeça do assaltante."
Arvid Blixon, como se sente após este acontecimento ?
Bem... eu...
O sr. é o herói do dia !
Corta por instantes.
Não olhe para a câmara.
Como lhe disse: não olhe para a câmara.
Compreendo que está nervoso.
Tem sempre a raquete consigo?
Não... não... eu queria...
Eu queria jogar squash hoje à noite...
Mas, acho que vou ficar em casa.
Em princípio não é meu.
Pertence ao Enninger.
Ainda está nervoso ?
Sim.
Conte-nos como decidiu tomar tal atitude ?
Não sei... pensei... enfim,
dou-lhe com a raquete.
O Banco deu-lhe 15 dias de férias,
para se recompor do choque.
Alguns planos de férias?
Acho que vou passar os dias em casa,
com a minha namorada.
Ou vamos até Paris...
Ana...?!
Ana !
Vai à merda, Arvid.
Porco... és um porco !
Tenha calma.
Quem é você ?
Por que é que bateste no Franz ?
O Franz ?
Sim, por que é que não deixaste que continuasse ?
Estragaste a nossa vida,
só para seres um herói.
Por que é que não deixaste ele levar o dinheiro ?
Que é que te passou pela cabeça ?
O Franz não é um criminoso.
Ai não ?!
E nós bem teríamos necessitado do dinheiro.
Mas, não se pode assaltar um banco.
Por que é que não ?
Nós queríamos um bebé.
Sabes quanto custa uma gravidez artifical ?
Não...
Olá.
Perdeu a sua carteira.
Obrigada.
Muito obrigada.
Não posso crer.
O aquecedor de cadeiras do Banco.
Merdas.
Vais levá-las.
Espera cabrão.
Vais levá-las.
Dou-te cabo dessas trombas.
Espera aí cabrão.
Fode-te.
Fode-te meu.
Fascista.
Fode-te, meu porco.
"Que me interessa isso.
Acaba de me telefonares.
Não podes contar uma coisa que não seja previsível ?
Sai, vai conhecer pessoas, ou sei lá eu.
Ana, imaginas aquilo que passei nestes últimos dias ?
Primeiro acabo com um que quer assaltar o Banco,
depois aparece-me aqui a namorada dele a chorar
e levo porrada de uma banda de rock.
"Arvid, faz qualquer coisa da tua vida.
Faz uma vez algo de extraordinário,
em vez de me contares mentiras monótonas."
Ana, eu preciso de ti...
"Arvid, cala-te e acaba de me telefonares.
Já não atenderei mais o telefone."
Sexta... ok, sexta-feira.
"Que queres ? Sufocar as pessoas ?"
Que é isso ?
Uma calda.
Uma calda ?
Sim, uma calda de galinha.
Assim sendo...
Quem foi ao mercado hoje de manhã ?
O Wook.
Wook ?
Sim.
O Wook foi ao mercado ?!
E porquê ?
Ele tirou a carta. É para treinar.
Que há de errado ?
Não estão bons ?
Estão estragados ?
Wook !
Que é isto ?
Isso ? Rabanetes.
Rabanetes são vermelhos.
Não comeis rabanetes lá na Índia ?
Eu...
E eu caguei p´ra isso.
Aqui não entram legumes pôdres.
Desculpa...
Não digas desculpa, se não sabes pronúnciar.
Sabes uma coisa Wook ?
És um primitivo.
Há muito que não nos víamos.
Que fazes aqui ?
O pai morreu ?
Sim, há nove anos.
Então nem viu que ganhámos o Campeonato da Europa.
De facto.
Que queres ?
Falar contigo.
Ok.
Que se passa com o teu olho ?
Levei porrada.
Boa-tarde.
Uma escura.
É já.
Estamos ali a falar...
Esteja à vontade.
Os dois irmãos fazem um passeio.
Há anos que não se viam.
Compraste o restaurante ?
Não, ganhei-o.
Chegaste há muito ?
Eu vivo cá.
Desde a morte do pai.
Ele teve até à última a esperança
de que aparecesses.
Não teve nada.
Teve.
Não teve.
Levaste uma vida de merda, ou ?
E tu continuas a ser o mesmo sacana.
Correcto.
Porra, a tua vida deve deve ter sido mesmo uma merda.
Podes dar uma ajuda ?
Que é que está aí dentro ?
Nada.
Pesadas.
Sim...
Que queres de mim ?
Como assim ?
Como assim ? Apareces assim sem mais nem menos...
E ?
Quero assaltar um Banco !
Ele quer o quê ?
Assaltar um Banco.
Não !
Parece esquisito. Eu sei aquilo que está a pensar,
mas ele quer mesmo assaltar o Banco.
Quero assaltar um transporte de valores.
Eu sei quando, onde e a que horas.
Não sei como se faz.
És o único criminoso que conheço.
Harald, vamos assaltar juntos um transporte de valores.
Vamos assaltar juntos um transporte de valores ?
Nós os dois ?
Como se chama ela ?
Astrid.
Astrid e Franz querem um bebé.
E nós arranjamos o bago necessário.
Somos simpáticos, ou ?
E nada para nós ?
Claro que sim, idiota.
Perguntas ridículas.
Uma parte.
Diz-lhes como era isso da sorte.
Descobri que foi mau da minha parte,
ter eliminado o tipo que assaltou o Banco.
E agora, não quero impedir a felicidade
de duas pessoas que se amam.
Não é simpático ?
Claro que é simpático.
E nós pensámos em assaltarmos
um transporte de valores e fazemos assim algo pela Humanidade.
Uma boa acção. Fazemos finalmente coisa boa.
Não é assim tão bomo como isso.
Ouve, se o meu irmão diz que é bom,
porque é bom. Ok ?
Sim, mas... bem, pode ser dito que...
Vós nas bancadas de trás, caladinhos.
Tendes de meter-vos sempre em tudo ?
Arranjai um carro e um camião com grua.
Vai buscar o saco de plástico.
O transporte de valores ?
Não tinham, mas vão receber umas carrinhas...
Já percebi.
Pêra, que passa a ser o transporte de valores.
Ok ?
Ok !
O transporte vem por aqui...
o carro arranca e
bate-lhe de lado, para que tombe.
Vós apareceis com a grua.
O Arvid e eu saltamos para cima do transporte
e pomos os condutores na rua.
Encostai-vos, pegais no transporte com a grua,
carregais o transporte e desapareceis.
Ok ?
E é assim que se faz isso ?
Sim, sim.
É assim que se faz.
Tenho razão ?
Sim, claro.
E quem conduz o carro ?
Incrível.
A mulher com dois filhos lá em casa.
E ele é paneleiro.
O Enninger ?
Sim, o Enninger Brida,
ou melhor, a sra. Brida assumiu-se.
Que nojo.
Inimaginável, ou ?
Não sabia, que o Harald tem um irmão.
Não ?
Já fizestes trabalhos semelhantes ?
O Harald talvez.
Nós somos só os cozinheiros.
E eu já me queria queixar ao sindicato.
Não vais ter de matar alguém, ou ?
Essa é a tal parte que sobra para nós.
Wook, isto é um Volvo.
Tem uma chaparia como um tanque blindado.
Martin, isso não me interessa.
Até tem airbags. Nós pômos-te o cinto.
Não faço e não faço.
- Que foi ? Estais prontos ? - Não quero.
- O Wook não quer. - Não quero.
Wook, vá... isto é um Volvo.
Não me interessa.
Ouve-me, tu és um clandestino, ou ?
Não quero.
Que é que se passa ?
O Wook pensa que o carro não vai aguentar.
Um Volvo ?!
Ele teve um acidente com o Lada do tio...
Sim...
Na praça da Câmara Municipal,
em Burbansk, à frente de toda a gente.
Não faço. Não, eu não faço.
Não quero.
Quê ?
Não quero.
Que diz ele ?
Que não quer.
Wook, ouve-me bem.
Ou conduzes o carro,
ou guardas cabras, no Himalaia, ou sei lá eu onde.
Pronto, está bem.
Tudo bem.
Ponde-lhe bem o cinto
e depois vamos.
Vês Wook, aqui está o cinto.
O cinto está torto meu.
Olha o cinto torto.
A mudanção não entra bem...
Deixa-me ver.
Esta merda tem de entrar.
Deixa-me experimentar.
Assim sendo...
Foi difícil...
Pois, depois de eu ter ensaiado a caixa.
Tu ensaiaste a caixa ?!
Sim.
Estamos prontos.
Tivemos um pequeno problema,
mas o Peter ensaiou a caixa.
Fizeste bem Peter.
E foi...
Wook, tudo bem ?
Wook, está tudo bem ?
Responde, Wook.
Estou pronto.
Estás a comer ?
Ele diz que está pronto...
À...
Há muito que não foi usado.
Óleo dos travões, óleo, etc.
Acredita que é assim.
É como com tudo.
Se não usares por muito tempo a pila,
fica diferente.
O mesmo com um camião, que está muito tempo na garagem.
Arrefece.
E tudo lá dentro fica granulado.
Fim do intervalo.
Vamos.
Chegar... eles.
Que foi ?
Eles estão a caminho.
Wook... Wook...
Nem sabemos quantos paneleiros existem na realidade.
A maioria não tem coragem de se asumir.
Olha só para o Governo, por exemplo.
Aqueles políticos de topo...
Que merda vem a ser esta ?
Acelera !
Dá-lhe o chicote !
Toca a fugir !
Acelera. Prego ao fundo !
Arrancai.
Eles já passaram.
Acelera.
Já devem estar a chegar a Noruega.
Acelera, ou nunca mais...
É o que estou a fazer.
Acelera... acelera.
Wook, conclui meu.
Merda !
E ele continua...
Põe a máscara em baixo.
Puxa a máscara.
Venha a grua, vá.
Vai buscar o Wook.
Para aqui. Mais.
Mais para cá.
Assim mesmo...
Baixa, baixa... vá lá.
As chaves. As chaves !
As chaves.
Harald, que estás a fazer, porra.
És um sádico, foda-se.
Senta-se e cala-te. Entendido ?
Senta-te !
És completamente passado.
Despe o casaco.
Quanto está aí ?
650.000
Doi ? Desculpa.
Martin, o casaco.
Acho que partiu as mãos, ou sei lá eu.
Isso vai ao sítio.
Peter, leva-o ao Edinger. Vê que é que ele pode fazer.
- Ele tem de ir a um hospital. - Não vai a hospital nenhum.
Martin, ajuda aqui.
Vá, vamos lá.
Algo que te preocupe ?
Feriste dois homens gravemente.
E depois ?
Querias de dançasse com eles ?
Tu és doente mental.
Ou faço bem ou não faço.
Que interessa se achas bem ou não.
Aquilo não era necessário.
És um psicopático sádico,
por isso é que o fizeste.
Sim, vi como gostaste.
Acreditas nisso que dizes ?
Assim o fiz para ti.
Para o meu irmão.
Aqui tens esta merda.
671.543,--
Para mim ?
Eu fiz um erro...
Astrid ?!
Somos inimigos ?
Ela ficou feliz ?
Sim...
E os outros ? Que disseram ?
Peter e Martin receberam 20.000, cada.
Pagos por ti ?
E o Wook ?
O Wook ? Esse não recebe nada de mim.
Gasta logo tudo em fios de ouro
ou em jantes de alumínio.
Escavacou o Volvo todo. Que merda.
Temos de ir libertar o Franz.
O Franz ?
Sim. O marido dela.
Continua preso.
Ai sim ?
Sim, e tem de saír.
E ?
Pensei que me ajudavas.
E como assim ?
Não sei.
Pensa num método,
depois voltas
e eu ajudo-te.
Ok.
Mas nunca mais me chames psicopático.
Anda.
Boas...
Olá Arvid.
Um porco é um animal mesmo louco, ou ?
Harald, o Wook quer a parte dele.
Um porco tem um orgasmus de meia-hora.
Como ?
Meia-hora. Assim como te digo.
Isso é tanga tua.
Não é.
Mas nem sempre.
A sério, sempre.
Foda-se...
Harald, o Wook quer a parte dele.
Ele recebe salário.
Meia hora ?
Ele diz que é injusto nós recebermos
e ele não.
O Wook não precisa de dinheiro.
Ele quer mandar algum para a mãe, a irmã...
... e a avó.
Dinheiro para a avó.
Que foi ? Que é que se passa ?
De que te queixas ?
Meu merdas ingrato, que queres tu ?
Não te agrada ?
Sim, sim, muito bom.
Eu falei...
Estás insatisfeito ?
Deixa lá.
Ele não tem razão de queixa.
Tu és racista meu.
E depois ? Será pecado ?
Se vós maricas tendes pena,
dai-lhe do vosso dinheiro. Ok ?
Claro, por que é que não.
Assim sendo, tudo falado.
Cada um de vós dá-lhe 6.000 do próximo salário
e tudo esclarecido.
Boa merda, meu. Mas que boa merda.
E tiveram de dar o dinheiro ao Wook.
Incomodo ?
Mais uma escura, pff.
Donde vem ?
Isso é um história mais longa.
Joga cartas ?
De vez em quando.
E que joga ?
Poker, Black Jack, por aí.
Vai uma de Poker ?
Acabei agora de dizer... desculpe, mas como se chama ?
Erik.
Olá Erik, eu sou o Richard.
E eu o Juergen.
O Juergen quer um jogo.
Amen !
- Que tipo de Poker ? - Aquele que quiser.
De cinco ou antes de duplas ?
Ok.
2, 4, 5... 6.5
A mãe dele também não acha piada
ao filho com dois braços em gesso.
Não me digas.
Ele diz que tu o obrigaste.
Obrigar ao Wook ?!
Conheces o Wook.
Ele só faz aquilo que lhe apetece.
Diz-me quando lhe apetecer, entendido ?
Tenho cara de assistente social ?
Harald, se precisas dele para trabalhos extraordinários,
cuida dele.
Para mim, és o responsável por ele,
enquanto ele trabalhar para ti e tu fores o chefe dele.
Nunca te esqueças disto.
Vai para casa ver vídeos.
Até à próxima, Harald.
Continue...
Wook está chateado
e o Arvid pensa em como libertar o Franz.
Martin e Peter tentam ajudar,
mas não é fácil libertar uma pessoa da prisão.
Arranjamos umas fardas da polícia,
entramos e dizemos que vai ser mudado.
Não funcionaria.
Pessoal, vós sabeis como se faz.
Como assim ?
Sou cozinheiro.
Em princípio, é sempre o preso
que organiza a sua fuga.
Precisam de 25 splits de bananas.
Traz uma caixa de camarão do frigorífico.
Eu posso ir...
Compraste bananas ?
Não.
Ai eu tenho de esperar horas por que me tragas o carro.
Um favor, meu...
E que vais fazer o tempo todo ?
Que é isto ?
Estás doido ?
Isso é dinamite plástico.
Que quer ele com isto ?
Deve ter recebido em troca de uma caixa de caviar.
Cuidado...
Não há azar.
C4, dinamite plástico.
Actua só mediante ligação electrónica.
Percebes disso ?
Oito meses na Protecção Civil.
Podias fazer um buraco no muro da prisão.
Isto dá para furar metade da cidade.
Se o Harald nos der algum.
Mas, tu trabalhavas na cantina...
Não foi só na cantina.
Era tipo de formação geral, se é que me compreendeis.
Achas que consegues ?
Lógico.
Mas, podemos fazer primeiro um ensaio.
Dissemos às onze.
E onde está ele ?
O Wook queria ir aos correios,
mandar dinheiro.
Sábados há sempre fila.
Não será demais ?
Temos de saber o tamanho do buraco, ou ?
Usa quanto quiseres, porque não falta disso.
E se alguém ouvir ?
Aqui ? Aqui não passa ninguém.
Rebenta com isso.
Martin, baixa o tanque com a água.
Para obteres um buraco, tens de ter
um contrapeso. Compreendes ?
Sem contrapeso, a explosão vem para cá
e não faz buraco nenhum.
São uns artistas.
Está ?
Sim.
Arvid...
Sim ?
Agora és tu.
Depois de teres carregado aqui,
tens mais 60 segundos até à explosão.
Ok ?
Vinde.
Achas que...
Carrega à vontade.
Ora aí vai...
Põe isto.
Mais 60 segundos.
Martin, os teus.
Preparai-vos para uma surpresa.
Que merda é aquela ?
O Wook !
Wook... Wook... sai daí.
Que raio de traje aquele...
Wook, sai daí... Wook... Wook, sai daí.
Wook, sai meu. Sai daí meu. Wook, por favor...
Wook, atenção... Wook, desaparece...
Peter, para a próxima, um pouco menos.
Desculpai, mas eu nunca imaginava... - Deixa lá. Procurai pelo Wook e vamos.